LEARNFREETODAY.COM

Aprende inglés gratis con nuestro foro de inglés.Gramática inglesa, consejos, trucos, apuntes de inglés, todos los tips gratis para mejorar el idioma.non-profit organization
 
ÍndiceÍndice  FAQFAQ  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Publicar nuevo tema   Responder al tema
Comparte | 
 

 Modelo de carta en inglés

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Admin
Administrador
Administrador
avatar

Mensajes : 775
Puntos : 1438
Reputación : 90
Fecha de inscripción : 27/09/2015

MensajeTema: Modelo de carta en inglés   Mar Feb 09, 2016 12:46 pm

Para  introducciones a cartas comerciales usaremos frases como estas:

“we are pleased to announce” – Nos complace anunciarle

“ We refer to your letter” – referente a su carta

“I am writing to enquire about” – Mediante la presente quisiera ser informado sobre…

“ We are pleased to inform you about” – Nos alegramos de comunicarle sobre…

“ We regret to inform you “ – Lamentamos comunicarle

“In reply to your email” – En respuesta a su email

“In accordance with your request” – Conforme a su solicitud

“I would like to remind you” – Quisiera recordarle que…

“I find it necessary to inform you” – Encuentro necesario informale…

“I greatly appreciate” – Quiero agradecer…

“Please, accept out thanks for” – Le rogamos acepte nuestras gracias por…

Para las cartas más personales o dirigidas a personas ya conocidas, usaremos formalismos sociales. Puede usar las siguientes frases en inglés:

“Thanks for your last letter” – Gracias por tu última carta

“I am sorry to have tos ay you that..” – Siento tener que decirte que…

“It’s been so long since last time” – Mucho tiempo desde la última vez

“I’ve noticed of late that” – Últimamamente he observado que…



Los escritos formales no suelen utilizar ningún tipo de contracción






Frases para comenzar la correspondencia.

Saludos - comenzar una carta o email.



- Dear... ( formal o informal ) - Estimada señora  Sánchez: ( more formal )

- Dear Sir / Dear Madam - a una empresa - Muy señor mío: ( formal )

- Dear Sirs / Dear Sir / Dear Madam - Muy señores míos: / Distinguido señor: Distinguida señora: ( formal ) ( you can abbreviate to  Sr.  Sra. Srta. before the surname )

- Sir / Madam /  Sirs - más severo - Señor: / Señora:

- Dear Mr. Jones / Dear Mrs. Smith - Estimado señor Jones: / Estimada señora Smith:

- Dear Miss Green - Estimada señorita Green:

- Dear Ms. Black ( forma neutra para mujer ) - Estimada Sra. / Srta. Black: ( No equivalent of "Ms" in Spanish. )

- My Darling Pete / My Dearest Penny ( mucho cariño ) ] - Mi querido Pete: / Mi querida Penny: ( informal and good friends )

- I was very glad to receive another letter from you... - Me he alegrado mucho de recibir otra carta tuya...

- I apologize for being so late replying... - Perdona que haya tardado tanto en contestar...

- You will probably remember me. I am... - Probablemente te acordarás de mí. Soy...

- What a surprise it was to receive your letter... - Qué sorpresa recibir tu carta...

- Hello there!  ( Hi ! ) - ¡ Hola !

- I would like to introduce myself. My name is... - Quisiera presentarme. Me llamo...






Frases para foro, comentarios en un blog.

- Dear readers, - Queridos lectores:

- After a lot of thinking about it, I have decided to write this entry... - Después de mucho pensarlo me he decidido escribir este mensaje...

- I am writing to you to congratulate you on such an interesting comment. - Tengo el gusto de dirigirme a ti para felicitarte por tu comentario tan interesante.

- I was delighted to read John's message. - Me he alegrado mucho de leer el mensaje de John.

- What a lovely, pleasant, funny, message (disagreeable, naïve, boastful). - Qué mensaje más bonito, agradable, divertido (desagradable, ingenuo, presumido).

- I was very disappointed to read Samantha's comments. - Me he decepcionado muchísimo de leer los comentarios de Samantha.

- In answer to Sally's comment, I should like to say that... - En contestación al mensaje de Sally quisiera decir que...






Despedidas - para terminar la carta o email.

-I eagerly await your respnse - Espero con interés la respuesta

- I wish you lots of luck with your new house. - Te deseo mucha suerte con tu nueva casa.

- My best wishes to your family... - Recuerdos a tu familia...

- Rick sends his regards / his love... - Rick dice que te mande un abrazo...

- I hope to hear from you soon... - Espero pronto saber de ti...

- Affectionately yours.../ Regards / - Tu amigo /a no te olvida...

- All the best / Fond regards / Best wishes ( todos informal ) - Un beso ( very close friend. )

-        ''             - Un fuerte abrazo ( stable friend relationship )

-        ''             - Un abrazo ( for someone you have written to a few times ),

- ( Formal :- )     - Un saludo, + signature ( someone you have not written to directly before )

- Yours truly ( Am.E. ) - Atentamente / Saludos

- Yours faithfully + firma ( con Dear Sir / Madam ) - Atentamente, + signature ( formal - business-like )

- Yours sincerely + firma ( con Dear + nombre ) - Le saluda muy atentamente, ( + signature on next line ) ( formal )






Despedidas para un foro, comentarios en un blog.


- I hope to hear from somebody soon... - Espero recibir pronto noticias de alguien...

- I hope this message proves interesting for those who love nature. - Espero que este mensaje sirva de interés para aquellos amantes de la naturaleza.

- Being all for now, I await a reply. - Sin otro particular, quedo a la espera de una respuesta.










Ejemplo modelo Carta Inglés Nº 1


Ejemplo de carta en inglés en el que la persona abandona su puesto de trabajo. Este tipo de carta se denomina: Letter of Resignation. Puede resultarnos útil redactar este documento ya que la burocracia inglesa requiere en ocasiones que todo lo que tiene que ver con una situación laboral sea siempre redactado por escrito. Serán muy raras las ocasiones en las que una persona pueda dejar un trabajo sin que le soliciten una carta de “resignation”.

Modelo carta invitación

Mr. Jack Chang

Uptown Mobiles
Terrace road
Plaistow, London E13

Dear Mr. Chang

Please accept this little letter as my resignation, effective (1st October).

This was a very difficult decision to make. I am very grateful for the rewarding employment I’ve had with UPTOWN MOBILES . After much consideration, though, I will accept a new position with another company.

Best regards

(FirstName LastName )

(firma)

_________________

Please, we need a LIKE on FACEBOOK: www.facebook.com/learnfreetoday        Follow Us on Twitter: https://twitter.com/learnfreetoday         Necesitamos me gustas en las redes sociales,dadnos like please!

Volver arriba Ir abajo
http://www.learnfreetoday.com
Admin
Administrador
Administrador
avatar

Mensajes : 775
Puntos : 1438
Reputación : 90
Fecha de inscripción : 27/09/2015

MensajeTema: Re: Modelo de carta en inglés   Mar Feb 09, 2016 1:22 pm

esquema de una carta informal:


Greetings/Saludos informales
Dear (name), Hello (name), Hi (name)


Beginning the informal email/letter

-Thank you very much for your email/letter/ Muchas gracias por tu email/carta
-It's nice to hear from you/ Me alegra saber de ti.
-How are you doing?/ ¿Qué tal vas?
-It's been such a long time since (we last saw each other)/ Ha pasado tanto tiempo desde que nos vimos por última vez.

Introducing the topic/ Introducción del tema
-Do you remember the last time (we saw each other)? ¿Te acuerdas de la última vez (que nos vimos)?
-I was thinking it would be great if we could (meet, see each other)/  Estaba pensando que sería genial si pudiéramos (encontrarnos/vernos).
-I'm thrilled to tell you that I have (finished my exams, studies)/ Me emociona contarte que he acabado mis exámenes, estudios.

Ending the email/letter/ Acabar el email/ carta
-I hope to see you soon/ Espero verte pronto
-Please, drop me a line as soon as you can/ Por favor, escríbeme en cuanto puedas.
-Once again thank you/ Una vez más gracias.
-Give my regards to (your family, wife, husband, boyfriend, etc.)/ Dale recuerdos a tu familia, mujer, marido, novio, etc.
-Please, let me know your thoughts about (my plan, our trip) Por favor, dime lo que piensas sobre (mi plan, nuestro viaje)
-I'm looking  forward to seeing you again/ Espero verte nuevamente.

Saying good-bye/Despedirse
-All the best
-Best wishes
-Lots of love





Aquí tienes un ejemplo de esquema :


(1) Greeting  
Dear Inge,

(2)Thanking  
Thank you very much for your email and invitation.

(3) Accepting invitation  
Of course I want to go visit you in October!

(4) Introducing a topic  
I want to know a couple of things before I make my suitcase.

(5) Another topic
I'd also like to know what I could  bring for your parents and you.

(6) Ending the email
I'm looking forward to hearing from you soon.

All the best,

_________________

Please, we need a LIKE on FACEBOOK: www.facebook.com/learnfreetoday        Follow Us on Twitter: https://twitter.com/learnfreetoday         Necesitamos me gustas en las redes sociales,dadnos like please!

Volver arriba Ir abajo
http://www.learnfreetoday.com
 
Modelo de carta en inglés
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:Puedes responder a temas en este foro.
LEARNFREETODAY.COM :: ZONA VARIADA DE INGLÉS :: ZONA VARIADA DE INGLÉS-
Publicar nuevo tema   Responder al temaCambiar a: